Noa, ¿'drag' o 'faux queen'?

La selección de Norma Ruiz (Drag Noa) como finalista en la Gala Drag Queen 2008 del Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria ha desatado la polémica entre aquellos que defienden que esta modalidad de espectáculo está reservada a los hombres y quienes consideran que cualquiera, hombre o mujer, puede ser protagonista de ese espectáculo.Independientemente de que las bases del concurso no estipulen sexo alguno para poder participar en el certamen, lo cierto es que, si nos atenemos a la historia de este fenómeno y a la terminología original, Norma Ruiz no podría considerarse una 'drag queen' en el más puro sentido del término, ya que, por un lado, son los hombres quienes protagonizaron el nacimiento del fenómeno y los que le han dado la relevancia que tiene en la actualidad; y por otro, las mujeres que emulan a los 'drag', es decir que se visten y maquillan exageradamente y actúan sobre plataformas, reciben desde hace tiempo en el ámbito 'drag' el nombre de 'faux queens', según la Wikipedia en inglés.'Faux' significa 'falso' o 'imitación', tanto en inglés como en francés, en referencia a las mujeres que se han ido incorporando paulatinamente a esta modalidad de espectáculo. 'Faux queen', se podría traducir, por tanto, como 'falsa reinona' o 'reinona de imitación'. Llegados a este punto hay que recordar que 'drag' hace referencia a las ropas con las que los actores británicos se disfrazaban de mujer, y 'queen' a 'reinona', por el tono "afectado" que imprime a su personaje la mayoría de los protagonistas.La Wikipedia recoge hasta cuatro modalidades de personajes relacionados con estos términos': 'drag queen', 'faux queen', 'drag kings' (mujeres que simplemente se visten de hombres) y 'faux kings' (hombres que imitan a las 'drag kings').La Wikipedia en español sí incluye bajo el término 'drag queen' a las mujeres, pero sin documentar esa afirmación ni ofrecer ejemplos concretos. En cualquier caso, el artículo en castellano no parece más que un resumen bastante incompleto del más extenso de su correspondiente en inglés.Al margen de este baile de términos, parece claro que las 'faux queens', entre las que se incluiría Norma Ruiz, pueden perfectamente estar integradas en un espectáculo 'drag' y posiblemente también en un concurso de estas características. Ahora bien, parece lógico que ese concurso debiera estar dividido en dos modalidades diferentes, y puede ser que así acabe ocurriendo en el Carnaval de la capital grancanaria si el número de concursantes femeninas va en aumento. Del mismo modo, parece más oportuno que Norma se presentase ante el público como Faux Noa que como Drag Noa.Pero esto es Carnaval, una fiesta hecha precisamente para la transgresión de normas... ¿y terminologías?